下面是6条测试基本规则
1. Use your own dog, at least one year old, and living with you for at least 3 months
1.用你自己的狗,最少1岁大,并跟你一起住至少3个月.
2. The tests should be like a game for your dog
2.这些测试应当像给你狗玩得一个游戏
3. You must remain calm, don抰 raise your voice, act disgusted or over excited
3.你应当保持冷静,请不要提高你的音调,行为恶心或者过激.
4. You can only do the tests once or twice for scoring purposes
4.你只能做这个测试1到2次,超过2次的的分数将无效.
The tests were devised by Dr Stanley Coren, professor of psychology at the University of British Columbia, a prize winning dog trainer and an authority on canine intelligence. InThe Animal Attraction, we see Professor Coren working with some very smart and some not so smart dogs.
这个测试是 斯坦利博士提供的,他是British Columbia大学的心理学教授. 大奖犬赛赢得犬的主人,同时也是犬类智力研究的权威. 在Animal Attraction,我们可以看到斯塔利博士拥有一些相当聪明以及不是那么聪明的狗.
下面开始进入测试
测试1
This is a test of your dogs problem solving ability.
这个测试将检测你的狗解决问题的能力
Things you'll need to do this test
你在这次测试中需要做的
- An empty can, like a soup can一个空罐子,好像一个汤罐.
- Some desirable titbit your dog likes to eat, a piece of cheese is good一些狗喜欢吃的东西,一块奶酪是个不错的选择.
- A stop watch or a way of timing your dogs response
一块秒表或者其他方式来计时
How to do the test
如何做这个测试
1. First sit the dog, if it won't stay you'll need someone to hold the dog by the collar.
首先让狗坐好,如果它不配合则找个人牵住它.
2. Then show the dog the titbit of food and let it sniff it.
给狗看看那块食物,让他闻以下.
3. Then with the dogs full attention slowly place the titbit on the ground about two meters away from it, and invert the can over the titbit.
当狗注视着食物的时候,把食物放到2米远的地上,然后将罐子翻过来罩住食物
4. Start timing and encourage the dog to get the food.
开始计时并鼓励它吃到食物.
Scoring
打分
If the dog is like Odin, knocks the can over and gets the titbit in 5 seconds or less........................................
5 points
If the dog knocks the can over and gets the titbit in 5 to 15 seconds .................................................................... 4 points
In 15 to 30 seconds ...................................................... 3 points
In 30 to 60 seconds ...................................................... 2 points
If the dog is like Wiz, sniffs around the can, but didn't get the bait after 60 seconds........................................ 1 point
如果你的狗能在5秒内吃的食物..............................................5 分
在5到15秒之间.................................................................4 分
在15到30秒之间...............................................................3 分
在30到60秒之间...............................................................2 分
在60秒之后.....................................................................1 分
测试2
This is another measure of your dogs problem solving ability.
这时另外一个测试你的狗解决问题的能力
Things you'll need to do this test
你在这次测试需要的
- a large bath towel
一块大毛巾
- a stop watch or a way of timing your dogs response.
一块秒表或者其他方式来计时
How to do the test
如何开始测试
1. Your dog should be awake and reasonably active
你的狗应处于清醒状态
2. Let the dog sniff the towel
让狗闻下毛巾
3. With a quick smooth motion throw the towel over the dogs head, so it's head and shoulders are completely covered (you may want to practice this without the dog first). Start timing and watch silently.
3.快速的将毛巾扔到你的狗的头上,确保它的肩膀和狗都被毛巾包裹了。
Scoring
If the dog is like Odin and frees itself in 5 seconds or less ..................................................................................
5 points
In 5 to 15 seconds ......................................................... 4 points
In 15 to 30 seconds ....................................................... 3 points
In 30 to 60 seconds ....................................................... 2 points
If the dog is like Wiz and hasn't free itself after 60 seconds .......................................................................... 1 point
如果你的狗能在5秒内解放自己..............................................5 分
在5到15秒之间.................................................................4 分
在15到30秒之间...............................................................3 分
在30到60秒之间...............................................................2 分
在60秒之后.....................................................................1 分
测试3
This is a test of social learning.
这个测试将测试你的狗的社交学习能力
Things you'll need to do this test
你在这次测试中要用到的
- the ability to smile.
面带笑容的能力
How to do the test
如何开始
1. Pick a time your dog is sitting about 2 meters away from you.
找一个时间,狗坐在2米远的地方。
2. The dog must not have been told to stay or sit.
狗没有被告知要呆着不动或者做着。
3. Stare intently into your dogs face - when your dog looks at you, count silently to 3 seconds and then smile broadly.
突然盯着你的狗,当狗看着你的时候,默数3下然后突然对它露出笑脸。
Scoring
If your dog is like both Odin and Wiz and comes with tail waging........................................................................
5 points
If your dog comes slowly or only part of the way, with no tail waging .................................................................. 4 points
If your dog stands or rises to a sitting position, but does not move toward you ............................................ 3 points
If your dog moves away from you ................................. 2 points
If your dog pays no attention.......................................... 1 point
如果你的狗在你面带笑容的时候摇着尾巴走过来.........................5 分
狗慢慢的走来,尾巴没有摇动...............................................4 分
狗立了起来,但是没有朝你移动............................................3 分
狗远离你........................................................................2 分
狗没有任何反应...............................................................1 分
测试4
This is a more difficult problem solving test, it demands cleverness at moving objects.
这项测试更加高难度的测试解决问题的能力,它需要对移动物体的判断能力。
Things you'll need to do this test
以下是你在测试中需要的
- A hand towel or tea towel.
一块手巾,或者茶巾。
- A substantial size titbit your dog likes to eat, a dog biscuit is good.
一块你的狗喜欢吃的东西
- A stop watch or a way of timing your dogs response.
一个秒表用来计时
How to do the test
如何开始测试
1. Sit your dog, if it won't stay you'll need someone to hold the dog by the collar
首先让狗坐好,如果它不配合则找个人牵住它.
2. Show your dog the food and let it sniff it.
给狗看看那块食物,让他闻以下.
3. With the dogs full attention slowly place the food on the ground about two meters away from it. Whilst the dog watches, cover the food with the towel.
当狗注视着食物的时候,把食物放到2米远的地上,然后用毛巾盖住食物
4. Start timing and encourage your dog to get the food.
开始计时并鼓励你的狗吃到食物
Scoring
If your dog is like Odin, and retrieves the food in 15 seconds or less..............................................................
5 points
If your dog is like Gus, and retrieves the food in 15 to 30 seconds..................................................................... 4 points
In 30 to 60 seconds ....................................................... 3 points
If your dog tries to get the food, but gives up............... 2 points
If your dog doesn't even try to retrieve it within two minutes ........................................................................... 1 point
如果你的狗能在5秒内吃到食物..............................................5 分
在5到15秒之间.................................................................4 分
在15到30秒之间...............................................................3 分
在30到60秒之间...............................................................2 分
在60秒之后.....................................................................1 分
测试5
This is a test of your dogs problem solving and manipulation ability.
以下测试将检测你的狗解决问题的能力和操作能力
Things you'll need to do this test
- You need to make a table, low enough to stop your dogs head getting under, but high enough off the ground to get it's paw under. You can make it out of some bricks or large books and a board.
你需要一个桌子,足够低使你的狗无法将头伸进去,但是又足够高可以让狗伸爪子进去,你可以用书或者砖头加块板子完成它。
- A substantial size titbit your dog likes to eat, a dog biscuit is good.
一块大小适合的食物。
- A stop watch or a way of timing your dogs response.
一块秒表用来计时。
How to do the test
如何开始
1. Make sure your dog is watching you from nearby.
确定你的狗在一旁注视你
2. Show your dog the titbit of food and even let it sniff it.
给狗看看那块食物,让他闻以下.
3. With the dogs full attention slowly place the titbit just far enough under the table, that the dog can use its paws to retrieve it
当狗注视着食物的时候,把食物放到桌子底下,不要太远,要使宠物够的着。
4. Start timing and encourage your dog to get the food.
开始计时并鼓励你的狗吃到食物
Scoring
If your dog is like Odin, and uses its paws to retrieve the food in 60 seconds or less......................................
5 points
If your dog uses its paws to retrieve the food in 1 to 3 minutes............................................................................ 4 points
If your dog uses it's muzzle only and fails to get the bait, or if it uses it's paws and hasn't retrieved the food after 3 minutes ............................................................... 3 points
If your dog doesn't use it's paws, simply sniffs and gives one or two tries with it's muzzle .......................... 2 points
If your dog has made no attempt to retrieve the bait after 3 minutes ............................................................... 1 point
如果你的狗能在60秒内吃到食物..............................................5 分
在1到3分钟之间.................................................................4 分
在3分钟之后......................................................................3 分
你的狗没有用爪子掏,只是闻了下并试了两次..............................2 分
你的狗在3分钟后没有尝试.....................................................1 分
测试6
this is a test of language comprehension.
这是一个测试语言能力的测试
Things you'll need to do this test
测试前你需要的
- The ability to say the words, refrigerator & movies as if you were calling your dog.
说话的能力,用像叫你的狗的语气说冰箱和电影。
- Your dog has to have a name.
你的狗必须有个名字
How to do the test
如何开始
1. Your dog should be settled comfortably around two meters in front of you.
你的狗应舒适的坐在离你2米远的地方
2. In the voice tone you use to call your dog call "refrigerator"
用叫你狗的语调对它说“冰箱”
Scoring
If the dog shows some response to come....................
3 points
If the dog does not come, call "movies" in the same tone. If the dog comes...................................................... 2 points
If the dog still has not responded call it's name. If the dog comes or shows any tendency to move to you ..... 5 points
If the dog has not moved, call it's name a second time. If the dog comes .............................................................. 4 points
If the dog still doesn't come ............................................ 1 point
如果你的狗做出反应走了过来.................................................3 分
你的狗没有过来,在用叫它的语气说'电影'后他过来了....................2 分
你的狗没有反应,这时在叫他名字,这时它走过来.........................5 分
你的狗没有反应,这时在叫他名字2次后,它走过来.......................4 分
你的狗始终没有过来.............................................................1 分
Scoring
Over 25 points...
Your dog is a genius
15 - 25 points.... Your dog is smart, but won't go to Harvard
5 - 15 points...... Your dog is not too bright, but is most likely very cute
Below 5 points.. Your dog must be an Afghan
得分
超过25分 你的狗是一只天才小狗
15到25分 你的狗很聪明,但是可惜不能去哈佛
5到15分 你的狗不是很聪明,但是也许这样很可爱
小于5分 你的狗一定是个阿富汗人